Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estoy atrapada.
No puedo ver lo que me rodea.
No me digas que estás en un ataúd.
¿Dónde está Joon Young?
Nunca encontrarás a Seo Joon Young.
- ¡No! - ¡No!
No.
La encontraré.
Así que dime. ¿Donde esta ella?
¿Dónde está Seo Joon Young?
Noticia de última hora.
Había habido una amenaza de bomba alrededor de la 1 de la tarde esta tarde ...
en el Centro de Detención Hana Daily y Joongang.
- ¡No te muevas! - ¡Cálmese! Todo esta...
- bajo control. - La bomba fue hecha por el hombre ...
y podría provocar una gran cantidad de bajas.
El terrorista fue detenido en la escena.
Resultó ser Jo Hyun Woo, a quien pensamos que ...
había muerto durante la explosión en el embalse de Gichang.
Esto ha causado una gran conmoción.
Una vez que su plan fracasó,
Trató de saltar del edificio de Hana Daily.
Pero sobrevivió gracias a la policía y al equipo de rescate.
La policía ha anunciado que desapareció una detective ...
durante este caso
Actualmente están buscando en toda el área.
Joon Young.
Todos están aquí para buscarte.
Resiste.
Estoy bien.
No te preocupes
Tae Pyung
Mi bateria esta baja.
No creo que podamos hablar por mucho tiempo.
Solo deberíamos hablar cuando sea necesario.
Bueno.
Joon Young.
¿Si?
Te encontraré pase lo que pase
así que no te desmayes, ¿de acuerdo?
No lo haré
Ella esta bien.
Tiene poca batería, así que no pudimos hablar por mucho tiempo.
Hyun Woo, te lo ruego.
Por favor, dime dónde está esa detective.
Hyun Woo, por favor.
¿Hola?
¿Te diste cuenta?
Le pregunté al Director Shim.
Si han pasado más de ocho horas,
Es muy poco probable que esté enterrada.
Pero él está preocupado ...
sobre hipotermia y envenenamiento por dióxido de carbono.
En este clima, ella no podrá resistir ...
en un área confinada por mucho tiempo.
Si ella se desmaya y muestra signos de cianosis,
ella estará en una situación peligrosa.
Creo que deberías seguir hablando con ella por teléfono.
Quiero hacer eso,
Pero su batería está baja.
No tomé eso en consideración.
Le dije que la llevaríamos al Hospital Sungwoo que ...
Está cerca.
Dijo que se comunicará con el director allí con anticipación.
Gracias.
Podremos encontrarla.
Gracias.
Esta área es bastante vieja,
Pero hay concreto por todo el suelo.
Así es. La mayoría de ellos son almacenes.
Las oficinas están cerca de las empresas.
El equipo de búsqueda verificó ...
Estas tres áreas, pero no encontraron nada.
Si la mayoría de estos lugares son almacenes,
todos deben estar bloqueados.
Así que revisaron a los propietarios y arrendadores del almacén.
Por eso tomó algo de tiempo.
Pero están seguros de que no está en estas áreas.
Deberíamos romper ...
estas áreas bajan aún más y despachan a nuestros hombres.
Sí señor.
Hola. ¿Ya han encontrado a Joon Young?
Déjame ayudar.
Bueno.
Bong Soo, mira si hay almacenes que no hemos verificado.
Sí señor.
Buena suerte. Vamos.
Sal.
- ¿Qué? - Dime.
- ¡Dime! - Tae Pyung! Tae Pyung!
- ¿Donde esta ella? Dime. - Tae Pyung.
- ¡Dime! - Tae Pyung!
Tae Pyung
Te lo ruego.
¿De verdad quieres que muera? Sé que no.
Toda esa gente sigue viva.
Al final, solo la persona que te gustaba y en la que confiabas morirá.
¿Estás de acuerdo con eso?
Mientras pueda darte dolor,
si.
No me importa
Yo vi...
cómo cometiste asesinato por primera vez.
Vi cómo asesinaste a Goo Do Kyung.
El chico que te acosó en el orfanato ...
fue él.
Escuché que puedes ver la muerte de la gente.
Dinos. Escuché que puedes verlo.
- Solo míralo una vez. - ¿Cómo va a morir?
Te suicidarás ...
delante de la policia.
¡De hecho eres el hijo de un asesino! ¡Lo sabía!
Ese es tu destino!
Eso es lo que sucederá!
Eres el hijo de un asesino!
No sabia ...
que mi predicción de hace 10 años ...
te perseguiría hasta ahora.
Lo siento.
Dijiste que te sentías tan culpable ...
que no podías dormir sin pastillas para dormir.
Tu dijiste que...
te convertiste en un médico forense para redimirte.
Oye, Hyun Woo.
Debes haber ganado mucho dinero.
Toma esto y entra.
- Déjame recoger la ropa. - Bueno.
(Certificado de adjudicación)
(Jo Hyun Woo)
¿Qué?
Oye, debes haber sido estudioso.
Que quieres ser cuando seas grande?
Un médico forense
¿Un médico forense?
Mi padre...
mató a tantas chicas.
Quería expiar sus pecados.
Fue entonces cuando se me ocurrió esa idea.
¿Un médico forense? Eso es genial.
Pero de todos modos te quitarás la vida.
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿Qué?
¿No te acuerdas?
Dijo que te suicidarás.
¿Qué? ¿De verdad no te acuerdas?
Vas a saltar de un edificio ...
frente a la policía y morir, señor médico forense.
Eres el hijo de un asesino. Examinador médico, mi pie.
Nos quedamos sin alcohol.
Tal vez te conviertas en un médico forense,
que mata gente, luego te quitas tu propia vida.
Eso tiene sentido.
No me mates, sin embargo.
Aquí está.
Dijiste que estás haciendo esto para darme dolor.
Pero si Joon Young muere,
también tendrás dolor
¿No es por eso que ...
¿Todavía estás planeando suicidarte?
Puedo verte...
quitándote la vida tras las rejas.
¿Crees que todo terminará una vez que mates a todos ...
y tomar tu propia vida?
Solo te culparás por matarlos.
Te quitarás la vida para huir.
Te vas a matar a ti mismo ...
porque te niegas a aceptar el tipo de persona en la que te has convertido.
Por favor cambia de opinión.
Por favor.
Tu dijiste que...
Joon Young fue quien te ayudó a aguantar.
Por favor.
Por favor dime.
¿Donde esta ella?
Es conmovedor
No sabía que lo intentabas tanto ...
para entenderme
Pero...
después de escuchar lo que me acabas de decir,
Quiero morir aún más.
¿Donde esta ella? ¿Donde esta ella?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Joon Young?
Joon Young ...
(The Game: Towards Zero)
- Sí señor. - Date prisa.
Revisaremos arriba nuevamente.
- Bueno. - Joon Young!
- Líder del equipo Han, ella no está allí. - Joon Young.
- Creo que deberíamos ir por ese camino. - Bueno.
Joon Young!
Sí, Goo Do Kyung. Ese era el nombre.
Él no vino aquí él mismo.
El acuerdo se concretó hace unos 10 días.
- ¿Hubo un acuerdo de seguimiento? - No.
¿Conoces los almacenes cerrados cercanos?
¿Puedes abrirlos?
¿Cómo puedo abrir los almacenes que no me pertenecen a esta hora?
No es que tenga las llaves.
Entonces, ¿qué dijo el agente de bienes raíces?
Ya buscamos en el almacén que Jo Hyun Woo alquiló.
Creo que necesitamos abrir los almacenes cerrados cercanos.
Pero ya es bastante tarde.
Venga. Jo Hyun Woo y Kim Hyung Soo ...
son lo mismo. Maldita sea.
¿Debería abrirlos?
¿Crees que los propietarios simplemente dejarían pasar eso?
Espere. Espere.
Te diste cuenta...
¿Por qué Kim Hyung Soo encerró a las chicas en un ataúd?
¿De qué estás hablando?
Cuando trató de matar a Mi Jin,
él estaba tratando de copiar el MO de Kim Hyung Soo.
¿Pero por qué encerró a Joon Young en un ataúd?
Cierto.
MBC E31 'The Game: Towards Zero' "Un camión frigorífico" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Al verlos a todos atados ...
Me recuerda a mí mismo hace unos días.
¿Qué deseas?
Esa mujer va a morir.
Se llama Seo Joon Young.
Escuché que te gustaba.
¿Es por eso que la pusiste en un ataúd?
¿Funcionará realmente el plan de Tae Pyung?
No le pusimos esposas a Kim Hyung Soo.
¿Qué pasa si sucede algo malo?
Lo sé. Es por eso que debemos asegurarnos de que no pase nada.
Justo como dijo Tae Pyung:
es posible para Jo Hyun Woo ...
aprender el MO de Kim Hyung Soo sin darse cuenta.
Está matando gente
pero cree que se está vengando de su padre.
Podríamos ser capaces de romper ...
su fantasía si Kim Hyung Soo lo provoca.
Ellos también saben ...
Cómo murió mi madre.
Ella fue golpeada por mi padre.
Ella murió cuando se escondió en un ataúd para protegerme.
No supe que mi madre murió por tres días.
En lugar de tocar su cabello,
si le tocara la mano
Lo hubiera sabido, ya sabes.
¿También cortaste el cabello de esa mujer?
Si ella sobrevive
la matarás de nuevo?
¿Crees que tú y yo somos iguales?
Entonces, ¿por qué la encerraste en un ataúd?
¿No es porque querías que ella se salvara?
"Salvar"?
Entonces, ¿por qué mataste a la séptima víctima?
¿De qué estás hablando?
Nunca maté a nadie.
Puedes negarlo todo lo que quieras, pero te pudrirás en prisión para siempre.
Ya lo veremos.
Soy la victima
y tú eres el perpetrador.
Soy curioso...
sobre cómo te sentiste cuando pones ...
esa mujer en el ataúd.
¿Como se sintió?
Ella está muy cerca de su muerte en este momento.
"Ayuda."
"Ayudenme."
Cada vez que escuchaba las grabaciones ...
de los chicas hablando con el 911 en las noticias,
fue muy emocionante.
Cierra la boca, asesino.
Eres solo otro asesino.
Se llama Seo Joon Young.
Escuché que te gustaba.
Si matas a todas esas personas y te suicidas,
la gente no te recordará ...
como una víctima inocente y perjudicada.
Solo te recordarán como un asesino loco.
Eres solo otro asesino.
¿De verdad quieres eso?
Dijiste que ella hizo tu vida soportable.
Ella está muy cerca de su muerte en este momento.
Estoy seguro que...
Esta fue la ubicación según el SGP cuando llegué aquí.
Por eso corrí escaleras arriba de lo que Joon Young me habló.
Buscando en cada piso a Joon Young ...
No tomó más de 10 a 15 minutos.
No tardó tanto.
Y lo vi ...
aquí mismo.
Si pasaba por aquí en 15 minutos,
ella debe estar en algún lugar cercano.
Pero ya lo revisaron ...
Todos los almacenes, incluidos los cerrados.
¿Qué me estoy perdiendo?
Joon Young, ¿estás bien?
Tae Pyung
¿Puede usted escuchar esto?
No.
Espere.
Joon Young, escucha atentamente.
¿Puedes oír esto, Joon Young?
Joon Young.
Joon Young, debes mantenerte despierta.
Aguanta un poco más.
Joon Young, ¿puedes escuchar este sonido?
Joon Young.
Si.
Joon Young.
Estoy casi allí. Solo esperame.
Joon Young. Estoy aquí. Solo aguanta ahí.
¿Qué pasa si Joon Young está encerrada ...
dentro de un camión, lo suficientemente grande como para caber en un ataúd?
Joon Young!
Joon Young! ¿Puedes escucharme?
Joon Young!
Joon Young.
Joon Young!
Joon Young, ¿puedes oír esto?
Tae Pyung
Lo siento.
Te amo.
Joon Young.
Sí, Jo Hyun Woo nos acaba de decir.
Es un camión frigorífico cerca de los almacenes.
Es 85B 3443. Sí.
Joon Young!
Ve a buscar el auto. ¡De prisa!
- ¡Entra allí! - Tae Pyung!
Joon Young!
Tae Pyung, conozco la matrícula. Es un camión frigorífico, 3443.
¡Líder del equipo Han, por aquí!
¡Está justo aquí! ¡Encontré el camión!
¡Aqui!
Joon Young. Joon Young!
Abrelo. ¡Abre esto!
Seo Joon Young!
Seo Joon Young! ¡Despierta!
Joon Young!
Joon Young.
Aquí.
Joon Young. Joon Young?
Muevete a un lado. Muevete.
¿Que pasó?
Joon Young, despierta. ¿Estás bien?
31 años, Seo Joon Young. Fue encontrada inconsciente.
Su presión arterial es 90 sobre 60 y bajando.
¿Cuánto tiempo estuvo ella en el ataúd?
Unas tres horas.
Había una manta gruesa sobre ella, por lo que probablemente no recibió oxígeno.
- Señor, por favor, apártese. - Mantén tus ojos en sus signos vitales.
- Doctor. - Joon Young.
¡Carga a 200 julios ahora!
Muevete a un lado.
Joon Young!
Asi es...
cómo te sentiste...
cuando me encontraste inconsciente en la sala de emergencias?
Estaba asustado...
con miedo
Y Joon Young ...
Nunca más desperté.
En el final,
su collar ...
Estaba ..
en mi mano.
¿Intentaste hacer estallar una bomba usando al reportero Lee Jun Hee ...
y la reportera Oh Ye Ji?
Si.
La condición de Joon Young también debe haber sido impactante para Hyun Woo.
No mostró resistencia a la investigación desde entonces.
Abogado.
¿Admite los cargos formulados contra el acusado?
Sí.
También admití todos mis cargos ...
y se sometió a muchas pruebas.
(Abogado defensor, acusado)
A veces fui testigo del juicio de Jo Hyun Woo.
Juramento.
Me comprometo a decir todo lo mejor para mi conciencia ...
Solo declararé la verdad.
Prometo ser castigado por perjurio si algo difiere de la verdad.
Testigo Jo Hyun Woo.
A veces,
Jo Hyun Woo se pararía allí como mi testigo.
Abogado, puede interrogar al testigo.
Testigo, ¿hiciste una visita al acusado,
¿La casa de Kim Tae Pyung el 2 de noviembre de 2019?
Sí, lo hice.
Joon Young no se despertaba ...
a través de todo esto
La muerte de todos cambió.
Por que yo...
¿Aún no puedo ver la muerte de Joon Young?
Quizás ella nunca vuelva a despertarse.
No podría estar allí con ella
pero empecé a tener esperanzas ...
para que pueda despertarse si escucha mi voz.
Así que grabé una carta para ella todos los días.
Joon Young, ¿puedes oírme?
Hice las grabaciones varias veces al día,
cada vez que pensaba en ella.
El clima se ve muy bien.
Seguí grabando mis cartas para ella.
Quiero verte en un día como este ...
y darte flores
Te extraño.
A veces recordaba los momentos que pasamos juntos.
Y grabé las cosas que quiero hacer con ella en el futuro.
Le envié esas cartas ...
Todos los días.
¿Cómo está Joon Young?
Me aseguraré de que ella escuche esto.
¿Aún no?
Pero nunca recibí una respuesta.
(El episodio final se emitirá en breve).
¡Trae de vuelta a nuestra familia!
- ¡Tráelos de vuelta! - ¡Tráelos de vuelta!
- Ahi esta. - Él está aquí.
Para el coche.
Sr. Kim! Sr. Kim!
Cuéntanos sobre los momentos en que estuviste confinado.
- ¿Por qué hiciste eso antes? - Estoy falsamente culpado!
- ¿Cómo se culpa falsamente? - Soy una victima!
¡Estaba confinado por Jo Hyun Woo!
- Estoy falsamente culpado! - Kim Hyung Soo ...
- Nunca admitió sus crímenes. - Estaba encerrado!
Y la gente lo llamaba monstruo.
- Piérdete! - ¡Tú, monstruo!
Las duras palabras que le dijeron a Jo Pil Doo hace 20 años ...
regresó a Kim Hyung Soo.
Testigo, ¿realmente viste a Kim Hyung Soo matando a alguien?
Si.
Lo vi con mis propios ojos.
Entonces, ¿por qué no hiciste un informe en ese entonces?
Yo lo hice.
Cuando descubrí al verdadero culpable que...
no era mi padre, y era Kim Hyung Soo,
Llamé al detective a cargo,
Jefe Nam Woo Hyun, e hizo un informe.
Pero él no me creyó.
Aún así,
podrías haber hecho el mismo informe a la policía.
¿Por qué no hiciste un informe?
Quería...
matarlo yo mismo.
Dios mío. - Dios mío.
Audiencia, cálmense.
Testigo, ¿realmente recibió una llamada de Jo Hyun Woo?
Sí, lo hice.
Entonces, ¿por qué no manejaste la situación correctamente?
Yo creía firmemente ...
que Jo Pil Doo fue el culpable.
Todo es mi culpa.
Mi error...
terminó costando demasiadas vidas.
Realmente me disculpo.
Eso es todo.
El estatuto de limitaciones expiró para los casos de hace 20 años,
entonces los padres de las víctimas ...
No podía responsabilizar a Kim Hyung Soo por lo que hizo.
Pero porque la verdad salió a la luz,
pudieron solicitar una indemnización nacional.
Jo Hyun Woo, el acusado, ha admitido sus crímenes.
Por lo tanto, será castigado.
Sin embargo, algunos de sus errores son comprensibles ...
y dado que lamenta profundamente sus acciones,
Creo que la sociedad tiene la culpa de que haya sido acusado injustamente.
Sin embargo, nadie tiene derecho a quitarle la vida a otro.
Eso es un delito grave. Este es mi veredicto final.
Jo Hyun Woo, el acusado, será sentenciado a cadena perpetua.
Durante el primer juicio, Hyun Woo recibió una cadena perpetua.
No presentó una apelación y la aceptó.
Yo también tenia...
una centencia.
Ahora anunciaré a Kim Tae Pyung, la sentencia del acusado.
El asesinato nunca es aceptable.
Es un delito grave usar una bomba.
Como nadie tiene derecho a quitarle la vida a otro,
él recibirá un castigo.
Sin embargo,
desde que sacrificó su propia vida ...
para prevenir otras bajas,
No podemos reprocharlo por completo.
Este fue su primer crimen,
y nunca ha cometido crímenes similares en el pasado.
Además, ha ayudado a la policía.
Kim Tae Pyung, el acusado, será sentenciado ...
a 4 años de prisión y 5 años de libertad condicional.
Pero hasta entonces,
Joon Young no se despertó.
Es ruidoso allá afuera.
Eres lo único en mi mente.
Debe ser bastante difícil tener esa habilidad tuya.
¿Qué haces cuando estás solo? Estoy curiosa.
¿Qué tal escuchar la radio?
Te extraño.
Me gustas.
Debes estar aterrorizado de saber ...
que moriré por ti
Mi hombre, eres tan genial.
Nunca sabemos lo que sucederá.
No tengas miedo
¿Bueno?
Así, me envió cartas todos los días.
Algunos días, sonaba alegre.
En otros días, sonaba sombrío.
Algunos días, no hizo nada más que llorar.
En otros días, podía escuchar caer la lluvia.
Creo que grabó el viento que soplaba.
Oigo pájaros cantando también.
Tome su tiempo. Tienes todo el tiempo ahora.
Cierto. Continúa esa historia que me estabas contando.
¿Qué?
¿Sobre su tiempo en la penitenciaría?
Escuché que era extremadamente popular.
Él era la estrella de esa penitenciaría.
Todos descubrieron que podía ver la muerte.
Era como un chamán talentoso.
Incluso los guardias le preguntaron sobre sus muertes.
Escuché que podías ver la muerte.
Gracias.
Es un criminal menor. ¿Cómo va a morir?
Si. Échale un buen vistazo.
¿Qué hay de él?
Me pregunto cómo va a morir.
¿Que hay de mí?
Mira de cerca.
- ¿Qué pasa? - ¿Que esta pasando?
- Es ... - Creo que puede es.
una muerte dolorosa?
- ¿Estás seguro de que puede verlo? - No lo sé.
- Dios, es muy frustrante. - Venga.
¡Dinos!
¿Entonces?
Entonces se le ocurrió una idea.
- Para ser honesto, - ¿Sí?
Perdí esa habilidad.
- ¿Qué? - Él está mintiendo.
Todos vieron las noticias.
Te acuerdas del asesino, Jo Hyun Woo, ¿verdad?
Ambos caímos y me golpeé la cabeza.
Caí de bruces e incluso me lastimé los ojos.
Perdí por completo mi habilidad.
¿Lo perdiste?
Ya no puedo verlo.
¿En serio?
Mira más de cerca.
Realmente no puedo verlo.
- ¡Venga! - ¡Venga!
Dios mío. No puedo creerlo.
- Ve adentro. Dios mío.
- ¿Que es esto? - ¡Ve adentro! ¡Vamos!
- ¡Dios mio! No puedo creerlo.
- ¡Será mejor que te cuides! - Dios mio.
¿Lo compraron?
Si. Se convirtió en un extraño a partir de entonces.
Pasó un tiempo tranquilo allí.
Cierto. También hubo esta vez ...
cuando dos personas, que nunca deberían haberse conocido,
se encontraron y causaron una escena.
¿Quiénes eran?
Fueron Kim Hyung Soo y Jo Hyun Woo.
Dios, hace buen tiempo.
4765, ven conmigo.
("Jo Hyun Woo y Kim Hyung Soo están en la misma prisión")
(De ninguna manera.)
(¿Quién ganaría si pelearan?)
¡Si! Ye Ji
¿Ves esto? 1,376 comentarios.
Esto es lo que llamas un artículo principal.
Sr. Lee, diga algo.
Incluso fue apuñalado antes.
Decir algo no lo cambiará.
Asegúrese de escribir un buen artículo de seguimiento.
Sí señor.
Ye Ji
¿Si?
Puedes cambiar esto.
Si enseñas bien a los periodistas novatos,
¿No crees que hará un cambio?
Si.
Vamos.
("Jo Hyun Woo y Kim Hyung Soo están en la misma prisión")
¿Entonces Hyung Soo y Hyun Woo pelearon?
De ninguna manera.
La gente comete errores.
Admitieron que fue un error y trasladaron a uno de ellos.
Y esto.
Esta es la última carta de Tae Pyung.
(A Joon Young)
Lo escribió hace dos semanas.
Desde el día en que fue dado de alta,
él se quedó a tu lado.
Muchas gracias por despertarte.
Ha pasado mucho tiempo.
He pasado por mucho después de conocerte.
Ahora lo entiendo.
Entiendo por qué el Sr. Baek eligió ese tipo de muerte ...
y por qué me dejó ...
con esas palabras
Cuando escuchó mi nombre,
Creo que él ya lo sabía todo.
¿Y cómo te llamas?
Soy Jason Kim
Mi nombre coreano es Kim Tae Pyung.
Morirás por tu predicción.
No. Para ser exactos, es Kim Tae Pyung.
Él es la razón de tu muerte.
Antes de perder la vista, debe haber visto su propia muerte.
Probablemente recordó mi nombre ...
desde que Hyun Woo lo mencionó.
Creo que él ya lo sabía ...
que Hyun Woo y yo nos encontraríamos algún día.
Cuando estaba inconsciente
Probablemente quisiste que me despertara como lo hago ahora.
Cuando estabas profundamente dormida
De vez en cuando iba a la estación para ayudar al equipo.
Estás aquí.
Es un caso de asesinato que tuvimos anoche.
Encontramos un cadáver adentro,
pero no encontramos ninguna señal de entrada.
Lamento preguntar, pero ¿podrías echar un vistazo a cómo sucedió esto?
Por supuesto.
Cuando tenían un caso difícil de resolver,
Me pidieron ayuda.
Mientras trabajaba en los casos, me di cuenta de algo.
Probablemente viste gente muriendo así todos los días.
Tan difícil como la vida se pone,
Creo que la muerte también se vuelve difícil.
"Roger no tuvo ninguna interrupción y se mantuvo concentrado".
"Comenzó a revisar las propuestas. En 30 minutos ..."
Quizás, esa podría ser la razón que...
Me atrajo aún más.
Hasta ahora, nunca he compartido con nadie ...
los sentimientos que tengo sobre las muertes que veo.
Incluso si los comparto,
Es difícil de entender a la gente.
Estaba interesado en ti ...
y quería verte constantemente ...
no porque no pudiera ver tu muerte
pero porque eras la única persona que realmente podía entenderme.
Yo siempre me...
quédare a tu lado.
Te amo.
Pensé que te negarías a verme.
Me di cuenta de que no hay razón para rechazar tu visita.
¿Podría ser que quieres saber cómo está Joon Young?
Supongo que aún ...
No has renunciado a la idea de suicidarte.
Ve al grano.
¿Por qué estás aquí?
Joon Young ...
despertó.
Había estado inconsciente durante mucho tiempo.
Será difícil para ella caminar de inmediato.
Entonces...
no te mates y vive.
Si tu expiación no es suficiente para hacerte vivir,
soportalo por el bien de Joon Young.
Cuando lo hagas, ella vendrá.
Ella probablemente ...
tampoco quiere que termines tu vida.
Vine aquí para decirte eso.
Gracias...
por volver
Te extrañé.
Igual yo.
Levantemos la pierna izquierda.
1, 2, 3, 4.
Joon Young perdió la mayoría de los músculos de sus piernas ...
ya que estuvo inconsciente durante mucho tiempo.
Ella tuvo que someterse a terapias físicas.
MBC E32 'The Game: Towards Zero' "Tae Pyung puede ver la muerte de Joon Young" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Todos, la detective Seo ha vuelto!
- Joon Young. - Joon Young.
Oye.
Joon Young.
Dios mío, tus piernas se volvieron mucho más fuertes.
Si. Te ves mucho mejor también, Líder del equipo Han.
Escuché que alguien que conozco es responsable de eso.
Dios mío, ni siquiera comiences.
Incluso consiguieron anillos de parejas.
¿Qué?
Cielos.
- Ta-da. - Venga.
En realidad, eso me recuerda. Kang Jae también ...
¿Qué fue eso?
Escuché que fuiste a una cita a ciegas, Kang Jae.
Tae Pyung, creo que esta vez funcionará para mí.
¿Qué opinas de una chica que come cinco porciones de carne?
En la cita a ciegas, ella comió cinco porciones de carne.
No cualquier carne, carne coreana.
- Dios mío. - carne de res coreana?
Deben estar enamorados.
Realmente me gustan las mujeres que pueden comer.
- Esto es lo importante. - Bueno.
Ella pagó por la comida.
- Ya veo. - ¿Qué pasa?
- Ella pagó por la comida? - Si ella lo hizo.
Ella no te llamó después, ¿verdad?
Bueno, todavía no.
Dios mío, Kang Jae. Buscaré chicas ...
- ¿Quién puede comer mucha carne por ti? - Yo también.
¿Por qué? ¿Acabo de ser abandonado?
No, solo te harás amigo.
No sabes nada
Salí con más chicas que tú, en realidad.
Cada vez que veía sus ojos ...
¿Me estás menospreciando?
Vi muertes que cambiaron.
- ¿Alguna vez has tenido novia? - Pero nadie me preguntó ...
cómo cambiaron sus muertes.
Parecían como si ...
estaban listos para enfrentar sus muertes sin importar cómo murierán.
Así vivían ellos.
- ¿Qué estas diciendo? - De ninguna manera.
Oye, ya es hora. Ahí está.
Kim Hyung Soo, el asesino de la medianoche,
que asesinó brutalmente a 19 chicas jóvenes ...
fue sentenciado a muerte por el tribunal.
Antes de cometer sus actos, Kim Hyung Soo eligió a sus víctimas,
encerrandolas en ataúdes,
y descuidó los cuerpos hasta que murieron las víctimas.
La fiscalía acusó a Kim Hyung Soo ...
con muerte por su cruel método.
El panel judicial aceptó la acusación.
Fue sentenciado a muerte.
La pena máxima, decidida por el tribunal.
- Hola. - Hola.
¿Estás aquí para elegir un regalo?
Si.
¿Es para una propuesta ...
- o un simple regalo? - Bien,
Tengo un collar
Ya veo. ¿Ya compraste aquí?
Bien,
Este es el collar que tengo.
La joya es un dispositivo de rastreo.
¿Perdón?
Bien...
No soy un asqueroso. No es lo que piensas.
¿Puedes reemplazar la joya?
(Administración de corrección a un futuro mejor)
Debes estar aquí para verlo.
- Si. - ¿Lo viste?
Supongo que aún no está listo para verme.
Debería haberte ido a ver primero ...
y pedirte perdón.
Lo siento.
Me gustaría disculparme...
en nombre de mi hijo
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pensé que...
No vendrías.
Supongo que aún te queda un poco de conciencia.
Ni siquiera puedes mirarme a la cara.
Vive tu vida con esa actitud.
Te sientes mal por lo que me hiciste. Sigue viviendo con ese corazón ...
mientras expias lo que le hiciste a la familia de las víctimas.
No fuiste sentenciado con la pena de muerte,
y no puedes matarte.
Vive el resto de tu vida en la culpa como lo sientes.
Bueno.
Intentaré dar lo mejor de mi.
Tal como...
Tenía al jefe Nam Woo Hyun como figura paterna,
si tuvieras...
alguien que confió en ti y te apoyó,
No hubiéramos estado en este lugar.
Yo me voy.
Tal como...
Tenía al jefe Nam Woo Hyun como figura paterna,
si tuvieras...
alguien que confió en ti y te apoyó,
No hubiéramos estado en este lugar.
Si las cosas hubieran sido como dijiste,
habrían cambiado las cosas?
- ¡Sal! - ¡Abre esta puerta!
- ¡Date prisa y sal! - ¡No te dejaré vivir!
- ¡Sal! - ¡Sal!
- Cerraron la puerta con llave. Dios mío.
- ¡Sal! - ¡Abre la puerta!
- ¡Sal! - ¡Date prisa y sal!
- ¡Sal ya! - ¡Sal!
- ¡Sal! - Ahí está ella.
- Vamos, no hagas eso. - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo puedes verter esto sobre su cara? No puedes hacer eso.
¡No fue mi papá!
Pequeño bribón.
Nosotros también somos víctimas.
- ¿Víctimas de qué? - Vamos a darle más tiempo.
Dar mas tiempo? ¡Mi hija murió!
Estoy segura de que hubo un error con la policía.
Todos ustedes saben cuán diligente es Pil Doo.
Tienes razón.
- Lo conocemos desde hace mucho tiempo. - ¿Por qué no puedes contactarlo?
¿A dónde fue él?
Señor, también vi los artículos.
También soy madre con un hijo.
Por supuesto, sé cómo te sientes.
Sí, todavía están investigando el caso.
Todavía no han llegado con el resultado.
Conocemos muy bien a la mamá y al papá de Hyun Woo. Él no haría eso.
Si mi esposo realmente es el culpable,
Iré a visitarte para pedir clemencia.
Haré lo que sea.
Sí, por supuesto.
Pero realmente no era Pil Doo. No lo fue.
- Mira. - No fue él.
¡Oye! ¿Por qué estás tomando fotos?
- ¿Por qué estás tomando fotos? - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Nada salió aún! - ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¡Sácalo de aquí! - ¿Qué hay con vos?
- Dios mío. - ¿Qué pasa con la gente?
- Hey! Detente. - ¿Tomarás responsabilidad?
Hyun Woo, debes haberte sorprendido.
¿Entonces papá realmente no los mató?
De ninguna manera. El nunca haría eso.
Hyun Woo, ¿no lo conoces?
Sí.
Hyun Woo
- Hyun Woo! Hyun Woo! - ¡Papá!
- ¡Papá! - Hyun Woo! ¡Si!
- Hyun Woo. - ¿Que pasó?
¿De verdad has vuelto?
Lo siento.
Hubo un malentendido sobre la evidencia circunstancial.
Me disculpo profundamente.
Bueno.
Lo siento, Hyun Woo.
Gran trabajo.
Si eso hubiera sucedido,
tal como dijiste
No nos habríamos conocido así.
Lo siento.
Dios, ¿por qué estás estudiando?
¿No volverás a trabajar a partir de mañana?
Si.
Estarás muy ocupada de nuevo.
Si.
Tenemos que ir a alguna parte.
- ¿A dónde? - Te lo diré en el camino.
Entra en tu habitación y cámbiate.
¿Qué?
Creo que te dejé algo de ropa allí.
¿A dónde vamos?
Deja de preguntar eso.
- Vamos de prisa. - ¿Qué?
Date prisa y cámbiate.
¿Que es esto?
Vamos a una cita hoy.
Cámbiate y sal.
Nunca me he puesto un atuendo como este.
¿Como me veo?
Tengo que darte algo.
¿Qué?
Saqué el dispositivo GPS.
No sé mucho sobre joyería, así que lo cambié a la recomendación.
¿Te gusta?
¿Me lo pondrás?
Bueno.
¿Como me veo?
¿Es así como se siente ...
mirar a alguien?
Puedo ver la muerte de Joon Young
pero su expresión facial
su sonrisa y sus ojos ...
golpeó profundamente en mi corazón ...
y lo sacudió por todas partes.
Una mañana soleada
ella muere como si estuviera durmiendo.
Esa es su muerte.
Estás preciosa.
Gracias.
¿Hay que dar un paseo?
No sé si nos quedamos juntos hasta el final ...
o si no lo hiciéramos.
No sé si muero primero
o si ella me deja primero.
Pero sabía que estaba en su corazón.
Sabía que nuestra historia estaba en su corazón.
Te amo.
Yo también te amo.
No puedes conocer cada detalle de tu vida ...
solo porque sabes el último momento.
Podemos enfrentar un día doloroso con problemas en nuestras vidas.
Pero si seguimos viviendo felices como lo hicimos hoy,
no será tan doloroso como el primero
y no estaremos tan preocupados ...
como habíamos estado
(Agradecemos a todo el personal y al elenco de The Game: Towards Zero ...)
(y a nuestros espectadores por ver el drama hasta el final).
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Game: Towards Zero)